Cómo convertir su libro en un guión
Adaptar un libro a un guión puede ser una tarea difícil pero gratificante para escritores y narradores. El proceso requiere una planificación cuidadosa, una adaptación creativa y una comprensión de las diferencias entre estos dos formatos de narración. Exploremos los pasos esenciales para preparar su libro para la gran (o pequeña) pantalla.
Paso 1: Familiarizarse con el formato de escritura de guiones
Antes de iniciar el proceso de adaptación, es fundamental familiarizarse con el formato de un guión. Los guiones tienen normas y convenciones específicas que difieren significativamente de la escritura de libros. Recuerde que un libro puede tener más de 80.000 palabras, pero las películas rara vez superan las dos horas de duración. Los programas de escritura de guiones como Final Draft o Celtx pueden ayudarte a cumplir estas normas.
Paso 2: Identificar los temas y personajes clave
Empiece por identificar los temas centrales, los personajes y los puntos de la trama de su libro. Estos elementos constituyen la base del guión y deben conservarse en la medida de lo posible durante el proceso de adaptación. Piense en lo que hace que su historia sea única y cautivadora, y asegúrese de que esos elementos se mantienen en el guión. Es posible que no pueda trasladar todos los detalles, pero no querrá perder lo más importante.
Paso 3: Crear un esquema de alto nivel
A continuación, crea un esquema de alto nivel de tu guión. Este esquema debe trazar las líneas maestras de la historia, incluido el incidente desencadenante, los giros argumentales, el desarrollo de los personajes y la resolución. Mientras que un libro permite una exposición y un monólogo interno más extensos, un guión debe ser conciso y visualmente atractivo. Concéntrese en los elementos visuales y dramáticos que se trasladan bien a la pantalla. Consejo: Lee un libro que haya sido adaptado, luego ve la película y fíjate en las diferencias.
Paso 4: Divida la historia en actos
Divida su guión en tres actos, siguiendo la estructura tradicional utilizada habitualmente en la escritura de guiones. El primer acto sitúa la historia, presenta a los personajes y expone el conflicto central. El segundo acto desarrolla el conflicto, introduce obstáculos y aumenta la tensión. El tercer acto resuelve el conflicto y cierra la historia. Al organizar el guión en actos, se crea una estructura narrativa clara y convincente. Ahora no es el momento de ser un «pantser».
Paso 5: Desarrollo de personajes y diálogo
En la transición del libro al guión, el desarrollo de los personajes y el diálogo son componentes fundamentales. Dado que los guiones se basan en gran medida en la narración visual, tendrá que transmitir la personalidad, las motivaciones y el crecimiento de un personaje a través de acciones, expresiones y diálogos. Aunque puede perder parte de la profundidad que se encuentra en una novela, céntrese en captar la esencia de cada personaje y sus relaciones de forma visual.
Paso 6: Recortar y condensar
Los libros suelen contener subtramas, pensamientos internos y extensas descripciones inadecuadas para un guión. Durante el proceso de adaptación, prepárese para recortar y condensar la narración. Sí, es el momento de «matar a tus queridos». Céntrese en la trama central y en los arcos argumentales más importantes, eliminando cualquier elemento adicional que no haga avanzar la historia o no se traduzca bien al medio visual.
Paso 7: Narración visual
Una de las principales diferencias entre los libros y los guiones es el énfasis en la narración visual. Los lectores crean sus propias imágenes en sus mentes, pero cuando estás viendo una pantalla, está ahí delante de ti y, por lo tanto, debe ser fuerte. En su guión, utilice descripciones vívidas para crear imágenes convincentes para el público. Muestra, no cuentes, siempre que sea posible. Dé prioridad a las escenas y momentos que puedan captarse eficazmente con la cámara.
Paso 8: Adaptar el estilo narrativo
Los libros suelen permitir una amplia introspección y exploración de los pensamientos y sentimientos de los personajes. Tendrás que adaptarte a un estilo narrativo más externo en un guión: no podemos oír lo que piensan los personajes en pantalla. En lugar de profundizar en los pensamientos internos de los personajes, transmita sus emociones y motivaciones a través de acciones, expresiones y diálogos, cosas que los espectadores puedan ver.
Paso 9: Buscar opiniones y colaboración
Una vez completado el primer borrador (¡viva!), es hora de buscar opiniones. Recibir una nueva mirada de los profesionales del sector y de las comunidades de escritores es una forma estupenda de examinar tu trabajo con objetividad. Los comentarios constructivos pueden ayudarle a perfeccionar su adaptación y a identificar las áreas que necesitan mejorar. Aun así, es un paso fundamental en cualquier proyecto de escritura.
Paso 10: Revisar y perfeccionar
Después de recibir los comentarios, no tengas miedo de hacer cambios, perfeccionar los diálogos y pulir el guión hasta que esté en su mejor forma posible. Hay que tener en cuenta que la adaptación es un arte y que es esencial encontrar el equilibrio adecuado entre la fidelidad al material original y los cambios necesarios para la pantalla. Ningún libro y ninguna película son 100% idénticos, y eso es de esperar.
Paso 11: Presente su guión
Cuando estés satisfecho con tu guión, puedes presentarlo a agentes, productores o estudios. Prepare una presentación convincente que incluya un esbozo, una sinopsis y toda la información pertinente sobre su experiencia y las posibilidades de comercialización de su proyecto. La creación de redes y la asistencia a eventos del sector también pueden ser valiosas para establecer contactos y abrir puertas. Y lo más importante: ¡confía en tu trabajo y no te rindas nunca!
